1 00:00:00,001 --> 00:00:03,242 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,243 --> 00:00:03,244 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. Los espectadores como tú hacen 3 00:00:03,245 --> 00:00:03,376 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 4 00:00:03,377 --> 00:00:05,276 Apoye su estación PBS local. 5 00:00:25,276 --> 00:00:26,691 [la cámara zumba] 6 00:00:26,724 --> 00:00:28,726 [se reproduce música alegre] 7 00:00:49,175 --> 00:00:50,625 [niños riendo] 8 00:01:02,555 --> 00:01:03,970 [todos aplaudiendo] 9 00:01:06,659 --> 00:01:09,628 Quiero que lo mantengas limpio. 10 00:01:09,659 --> 00:01:13,629 Sin patadas, sin morder y absolutamente nada de malas palabras. 11 00:01:14,797 --> 00:01:16,213 ¿Se nos entiende? 12 00:01:17,626 --> 00:01:19,628 En tus marcas. 13 00:01:19,660 --> 00:01:21,421 Prepárate. 14 00:01:21,453 --> 00:01:22,696 ¡Ir! 15 00:01:24,213 --> 00:01:26,008 [conversaciones confusas] 16 00:01:26,040 --> 00:01:29,457 Cristo en bicicleta. es como Viernes por la noche en las celdas. 17 00:01:29,489 --> 00:01:31,146 Son niños, Geordie. 18 00:01:31,178 --> 00:01:32,421 Veo uno. Veo un huevo. 19 00:01:33,454 --> 00:01:35,008 En su mayor parte de todos modos. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,663 Mira todo esto. 21 00:01:37,697 --> 00:01:39,009 ¿No es maravilloso? 22 00:01:39,041 --> 00:01:40,560 Es maravilloso. 23 00:01:40,593 --> 00:01:43,700 -Tú hiciste esto, Alphy. -Con muchísima ayuda. 24 00:01:43,731 --> 00:01:45,078 Modesto hasta el extremo. 25 00:01:47,456 --> 00:01:48,664 [Geordie] Sí, sí. 26 00:01:50,284 --> 00:01:52,251 -¿No es esa la chica? -¿Qué chica? 27 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 Ah, no mires. Dije, no mires. 28 00:01:56,594 --> 00:01:58,113 Ah, ella está saludando. 29 00:02:00,112 --> 00:02:04,116 -¿No funcionó entonces? -No teníamos mucho en común. 30 00:02:04,148 --> 00:02:08,152 -Lástima. Caderas buenas y robustas. -Hacer lindos bebés. 31 00:02:08,182 --> 00:02:09,770 Fue una bebida. 32 00:02:09,802 --> 00:02:10,976 Mmm-hmm. 33 00:02:11,010 --> 00:02:13,115 y yo no era nada pero caballeroso. 34 00:02:13,116 --> 00:02:14,699 -Le tengo un apodo. -[Leonard] Oh, cuéntanos. 35 00:02:14,700 --> 00:02:16,150 Por favor no se lo digas. 36 00:02:16,151 --> 00:02:18,182 El buen reverendo los ama y déjalos. 37 00:02:18,183 --> 00:02:19,562 [Leonardo] Muy bien. Me gusta. 38 00:02:19,563 --> 00:02:21,392 No soy tan malo. 39 00:02:21,425 --> 00:02:25,153 -Rosa, del Águila. -Está bien, entonces estaba Rosa. 40 00:02:25,184 --> 00:02:27,738 Lilian de la estación. 41 00:02:27,770 --> 00:02:30,186 Una vez fuimos al cine. 42 00:02:30,219 --> 00:02:31,979 Allí estaba la pelirroja. 43 00:02:33,460 --> 00:02:36,222 Está bien, pero eso fue sólo un breve... 44 00:02:36,253 --> 00:02:37,358 ¿Arrojar? 45 00:02:37,391 --> 00:02:39,980 -Frivolidad. -Error. 46 00:02:40,013 --> 00:02:42,049 No soy tan malo, ¿vale? 47 00:02:42,082 --> 00:02:43,428 Buenos días, reverendo. 48 00:02:43,461 --> 00:02:45,394 Ah, buenos días. ¿Cómo estamos? 49 00:02:45,427 --> 00:02:46,600 Mañana. 50 00:02:46,634 --> 00:02:48,532 [todos] Buenos días. 51 00:02:48,565 --> 00:02:51,637 -[niños riendo] -[música alegre] 52 00:02:51,668 --> 00:02:53,015 -Mmm-hmm. -Argh. 53 00:02:55,014 --> 00:02:56,636 El fin está cerca. 54 00:02:56,669 --> 00:02:57,947 El fin está cerca. 55 00:03:00,497 --> 00:03:02,775 Es un secuestro. Eso es lo que es esto. 56 00:03:02,807 --> 00:03:05,431 La Pascua ha sido secuestrada por el diablo encarnado. 57 00:03:05,463 --> 00:03:07,086 Buenos días, Reg. ¿Cómo estamos? 58 00:03:07,087 --> 00:03:09,428 ¿Cómo estamos? Condenado al fuego del infierno por toda la eternidad, 59 00:03:09,429 --> 00:03:10,602 así somos. 60 00:03:10,636 --> 00:03:12,189 ¿Entonces no hay paseo en burro para ti? 61 00:03:12,190 --> 00:03:14,049 ¿Sabes lo que fue la Pascua? cuando era niño? 62 00:03:14,050 --> 00:03:16,222 Estabas ahí cuando rodaron la piedra de distancia, ¿no? 63 00:03:16,223 --> 00:03:19,364 Despierta, ora. Iglesia, orad. Inicio... 64 00:03:19,395 --> 00:03:20,465 ¿Orar? 65 00:03:20,499 --> 00:03:22,225 Nada de esas tonterías. 66 00:03:24,362 --> 00:03:26,640 [Alphy] Son sólo Divirtiéndote, Reg. 67 00:03:26,641 --> 00:03:29,188 cual es el sacrificio de nuestro buen Señor y salvador, 68 00:03:29,189 --> 00:03:31,433 Jesucristo, tengo que hacer con diversion? 69 00:03:31,465 --> 00:03:35,262 ¿Qué tiene que ver con los gorros? y huevos y conejitos? 70 00:03:35,263 --> 00:03:36,638 este pais se ha ido a los perros. 71 00:03:36,639 --> 00:03:38,813 -¿Sabes por qué? -¿Son los conejitos? 72 00:03:38,846 --> 00:03:40,641 no lo sabemos quiénes somos más. 73 00:03:40,673 --> 00:03:44,160 Solía ser que éramos Temeroso de Dios, respetuoso de las reglas. 74 00:03:44,811 --> 00:03:46,675 Digno. Mmm. 75 00:03:46,709 --> 00:03:48,297 [niños gritando] 76 00:03:48,329 --> 00:03:50,504 Los niños serían vistos, no escuchado, 77 00:03:50,536 --> 00:03:53,988 no revolcarse Gritando asesinato azul. 78 00:03:54,020 --> 00:03:58,403 Pero mira, están aquí, Reg. Vienen a la iglesia. 79 00:03:58,404 --> 00:04:00,295 Eso tiene que ser algo bueno. ¿no es así? 80 00:04:00,296 --> 00:04:02,123 Entonces les estarás diciendo todo sobre Jesús, ¿quieres? 81 00:04:02,124 --> 00:04:03,677 Por supuesto. 82 00:04:03,678 --> 00:04:05,434 Los clavos en las manos, el sufrimiento? 83 00:04:05,435 --> 00:04:08,748 Quizás no tanto énfasis sobre el sufrimiento. 84 00:04:08,780 --> 00:04:11,196 Reg, ¿por qué no vienes? al servicio? 85 00:04:11,228 --> 00:04:13,126 Me encantaría que estuvieras allí. 86 00:04:13,127 --> 00:04:15,572 Hasta que se celebre la Pascua en la solemnidad que merece, 87 00:04:15,573 --> 00:04:17,747 No pondré un pie dentro esa iglesia. 88 00:04:21,229 --> 00:04:22,368 ¿Leche, dos azúcares? 89 00:04:25,195 --> 00:04:27,301 Y una galleta si puedes estirarte. 90 00:04:27,333 --> 00:04:29,197 Oye, puedo hacerlo mejor que eso. 91 00:04:30,437 --> 00:04:31,507 Violín-faddle. 92 00:04:31,540 --> 00:04:34,509 Ahí está, mi gran conejito tonto. 93 00:04:34,540 --> 00:04:37,612 [Reg] Conoces mis dudas sobre esto, Mavis. 94 00:04:37,644 --> 00:04:39,370 Oh, sigue así, Reg. 95 00:04:39,371 --> 00:04:41,471 Se ve muy dulce. ¿No se ve dulce? 96 00:04:41,472 --> 00:04:42,680 Muy dulce. 97 00:04:42,714 --> 00:04:45,027 Espero que no haya estado Inclinando la oreja, Vicario. 98 00:04:45,059 --> 00:04:47,993 De nada. Diviértanse. 99 00:04:48,025 --> 00:04:49,371 Ah, ven aquí. 100 00:04:49,404 --> 00:04:51,574 [Reg] Es muy buen oyente. ya sabes, 101 00:04:51,749 --> 00:04:53,199 [Alphy] Sí. 102 00:04:54,853 --> 00:04:58,201 Sí. Está bien, vámonos. 103 00:04:58,233 --> 00:05:00,545 [se reproduce música alegre] 104 00:05:31,132 --> 00:05:33,272 [aplausos y risas] 105 00:05:35,408 --> 00:05:36,685 Oye, oye, oye. 106 00:05:40,957 --> 00:05:45,581 [Jack] Vamos, Alphy, vas a ser el último. 107 00:05:45,582 --> 00:05:46,790 Sí, está bien, Jack. 108 00:05:47,651 --> 00:05:50,378 [suenan las campanas de la iglesia] 109 00:05:50,409 --> 00:05:54,206 Bienvenidos a nuestra inauguración Servicio familiar de Semana Santa. 110 00:05:54,238 --> 00:05:57,137 El primero de muchos, espero. 111 00:05:57,138 --> 00:05:58,754 Cuando los discípulos fueron a la tumba 112 00:05:58,755 --> 00:06:01,724 temprano que Domingo de Pascua por la mañana, 113 00:06:01,725 --> 00:06:03,789 esperaban llorar para su amigo. 114 00:06:03,790 --> 00:06:05,274 Pero ya no estaba. 115 00:06:06,722 --> 00:06:11,002 Y los ángeles les dijeron: "Jesús ha resucitado. 116 00:06:11,033 --> 00:06:14,726 "Él nos amaba tanto que vivió y murió por nosotros." 117 00:06:16,550 --> 00:06:18,621 ¿Hay algún amor mayor? que eso? 118 00:06:18,654 --> 00:06:20,311 soy tan bendecido 119 00:06:21,550 --> 00:06:24,208 para poder compartir ese amor contigo, 120 00:06:24,209 --> 00:06:26,067 -Shh. -[Alphy] en nuestra hermosa iglesia. 121 00:06:26,068 --> 00:06:27,725 No dije nada. 122 00:06:27,758 --> 00:06:30,485 Pero ibas a hacerlo. 123 00:06:30,517 --> 00:06:32,174 Shh. 124 00:06:32,207 --> 00:06:35,521 Para poder compartir mi primer año en Grantchester 125 00:06:35,551 --> 00:06:37,208 con tanta gente maravillosa. 126 00:06:39,138 --> 00:06:41,520 Sepa que siempre estoy aquí servir, 127 00:06:41,552 --> 00:06:44,383 aconsejar y escuchar. 128 00:06:45,759 --> 00:06:49,142 estoy en medio de una crisis existencial. 129 00:06:49,174 --> 00:06:52,004 Bien, alguna idea ¿Qué provocó eso? 130 00:06:52,484 --> 00:06:53,589 El sombrero. 131 00:06:55,244 --> 00:06:58,419 -Un ordenador me ha robado el trabajo. -¿Un qué? 132 00:06:58,451 --> 00:07:02,006 ¿Sabes cuántos días Gasté en este sombrero? Cinco. 133 00:07:02,037 --> 00:07:05,143 ¿Sabes cuántos días ¿Gastó en ese sombrero? 134 00:07:05,176 --> 00:07:06,349 ¿Cinco? 135 00:07:06,383 --> 00:07:08,040 Es del tamaño de la sala de profesores. 136 00:07:08,072 --> 00:07:10,454 -¿El sombrero? -La computadora. 137 00:07:10,455 --> 00:07:12,485 Solía ​​ser confiado en mí con la nómina. 138 00:07:12,486 --> 00:07:14,488 Ahora la computadora lo hace. 139 00:07:14,521 --> 00:07:15,832 Me encantaba hacer la nómina. 140 00:07:15,833 --> 00:07:17,210 Odiaba hacer la nómina. 141 00:07:17,211 --> 00:07:19,731 Le dije a ella, "Cath, los tiempos cambian." 142 00:07:19,762 --> 00:07:21,247 ¿Me escuchó? 143 00:07:21,280 --> 00:07:24,042 he sido reemplazado por una máquina. 144 00:07:24,073 --> 00:07:25,764 Por supuesto que no lo hizo. 145 00:07:25,798 --> 00:07:28,594 Daniel está a punto de hacer el mayor error de su vida. 146 00:07:28,625 --> 00:07:32,802 -Estoy tan... -Completamente en la luna. 147 00:07:32,833 --> 00:07:35,698 Lo he hecho, Alphy, lo he hecho. Quedé con mis padres. 148 00:07:37,110 --> 00:07:38,732 Los padres que lo rechazaron. 149 00:07:38,764 --> 00:07:42,182 Marca mis palabras, Las familias nunca traen felicidad. 150 00:07:42,213 --> 00:07:45,561 Estoy tan feliz. No puedo expresar lo feliz que estoy. 151 00:07:45,593 --> 00:07:47,491 -Yo soy... -Aburrida... 152 00:07:47,524 --> 00:07:50,458 Estoy aburrido de mí mismo, Alphy. 153 00:07:50,490 --> 00:07:53,148 Soy una persona aburrida. 154 00:07:53,180 --> 00:07:54,595 ¿Estoy aburrido? 155 00:07:55,594 --> 00:07:57,251 -Servicio encantador. -Gracias. 156 00:07:59,250 --> 00:08:01,424 Eres muchas cosas, 157 00:08:02,008 --> 00:08:04,114 pero no eres aburrido. 158 00:08:04,146 --> 00:08:06,597 -Gracias, Vicario. -Dale mis saludos a Reg. 159 00:08:06,629 --> 00:08:08,459 Servirá. 160 00:08:10,802 --> 00:08:12,735 Ya nadie me escucha. 161 00:08:12,767 --> 00:08:16,357 Ni Cathy ni Larry. Ciertamente no los niños. 162 00:08:16,957 --> 00:08:19,388 Al parecer, ni siquiera tú. 163 00:08:19,389 --> 00:08:22,116 -Gracias por venir. -No me lo perdería por nada del mundo. 164 00:08:25,148 --> 00:08:27,806 -No empieces. -Estoy totalmente a favor. 165 00:08:28,769 --> 00:08:30,702 -Hola. -Tirar lejos. 166 00:08:30,735 --> 00:08:32,668 Tirar lejos, hasta que estés todos expulsados. 167 00:08:33,769 --> 00:08:35,702 Si eso es lo que quieres, por supuesto. 168 00:08:35,736 --> 00:08:38,325 [conversación confusa] 169 00:08:38,356 --> 00:08:39,668 ¿Es eso lo que quieres? 170 00:08:39,701 --> 00:08:41,565 [fuerte disparo] 171 00:08:41,598 --> 00:08:44,187 [reproducción de música dramática] 172 00:08:44,219 --> 00:08:46,118 ¡Todos, quédense atrás! 173 00:08:46,150 --> 00:08:47,738 ¡Quédate atrás! 174 00:08:47,771 --> 00:08:49,532 [reproducción de música dramática] 175 00:09:04,600 --> 00:09:05,650 [Mavis jadea] 176 00:09:08,739 --> 00:09:10,810 Reg. Es mi Reggie. 177 00:09:12,290 --> 00:09:14,120 [Mavis solloza] 178 00:09:22,774 --> 00:09:24,824 [Geordie] Justo como ese tipo tuyo. 179 00:09:25,395 --> 00:09:26,810 [Alphy] ¿Qué tipo? 180 00:09:28,051 --> 00:09:29,569 Jesús. 181 00:09:29,603 --> 00:09:32,192 Yo diría que hay cero posibilidades. Reg está subiendo de nuevo. 182 00:09:32,223 --> 00:09:35,088 ¿Te pareció deprimido? ¿Suicida? 183 00:09:35,121 --> 00:09:38,745 De mal genio, tal vez, pero... ¿Deprimido? 184 00:09:38,746 --> 00:09:43,396 Por otra parte, él tiene una señal. diciendo "El fin está cerca", así que... 185 00:09:43,397 --> 00:09:45,568 No implica que estuviera lleno de las alegrías de la primavera. 186 00:09:45,569 --> 00:09:46,619 No. 187 00:09:49,156 --> 00:09:51,146 solo se comprometieron hace unos meses. 188 00:09:53,225 --> 00:09:55,676 Es algo muy alegre de hacer. 189 00:09:55,708 --> 00:09:59,057 -¿Buena chica? -Muy. 190 00:09:59,088 --> 00:10:00,779 ¿Pero? 191 00:10:00,812 --> 00:10:02,572 Yo... 192 00:10:02,606 --> 00:10:05,540 Era un hombre tan sombrío y ella es una... 193 00:10:05,571 --> 00:10:07,746 Un poco zorra. 194 00:10:07,778 --> 00:10:09,780 Geordie, no puedes decir eso. 195 00:10:09,813 --> 00:10:11,539 Bueno, ¿qué sabes? Acabo de hacerlo. 196 00:10:13,227 --> 00:10:15,022 Sí, sí. 197 00:10:15,055 --> 00:10:17,022 [música misteriosa sonando] 198 00:10:20,607 --> 00:10:22,367 Carcasa de bala. 199 00:10:22,401 --> 00:10:24,391 Bueno, eso es de esperarse. ¿no es así? 200 00:10:24,401 --> 00:10:26,748 Para un suicidio, uno lo es. 201 00:10:28,160 --> 00:10:30,128 Dos, en cambio... 202 00:10:36,609 --> 00:10:39,060 [Mavis solloza] 203 00:10:45,679 --> 00:10:46,991 [sonarse la nariz] 204 00:10:49,610 --> 00:10:51,508 Guárdalo, por favor. 205 00:10:52,851 --> 00:10:55,061 [risas] 206 00:10:55,093 --> 00:10:56,646 Oh, lo siento, solo estábamos, erm... 207 00:10:56,680 --> 00:10:59,303 La mesa ha estado un poco tambaleante. 208 00:10:59,335 --> 00:11:01,233 Sí. Aunque ahora está mucho mejor. 209 00:11:01,818 --> 00:11:04,062 Gracias, detective. 210 00:11:06,336 --> 00:11:08,338 Quédate donde pueda verte. 211 00:11:10,784 --> 00:11:13,995 Ahora, por favor toma asiento. en nuestra mesa recién arreglada. 212 00:11:15,613 --> 00:11:17,663 no creo que lo fueran arreglando la mesa. 213 00:11:19,578 --> 00:11:21,097 Ahora... 214 00:11:22,785 --> 00:11:24,270 Sobre tu amigo Reg. 215 00:11:26,683 --> 00:11:29,686 -Él era mi prometido. -¿Tu prometido? 216 00:11:30,545 --> 00:11:34,273 -Eso es francés. -Lo sé. 217 00:11:34,304 --> 00:11:36,410 Y lo amaba mucho. 218 00:11:36,442 --> 00:11:37,685 Era un hombre maravilloso. 219 00:11:38,615 --> 00:11:40,306 Era deprimente como el pecado. 220 00:11:41,442 --> 00:11:43,410 Ver un arcoiris, Él notaría las nubes. 221 00:11:44,546 --> 00:11:47,480 Pero a pesar de todo eso, lo adoraba. 222 00:11:48,616 --> 00:11:50,721 -Estábamos tan... -Espíritus afines. 223 00:11:55,616 --> 00:11:57,031 ¿Siempre fue infeliz? 224 00:11:57,065 --> 00:11:58,549 Siempre. 225 00:11:58,582 --> 00:12:01,171 Entonces él se quitó la vida... 226 00:12:01,203 --> 00:12:03,999 Me preocupaba que pudiera pasar un día. 227 00:12:05,341 --> 00:12:06,911 Pero tan pronto antes la boda... 228 00:12:07,927 --> 00:12:12,346 ¿Cómo se propuso de interés. ¿Arrodillado? 229 00:12:13,894 --> 00:12:16,124 [Mavis] Oh, no, sus rodillas no estaban demasiado levantadas. 230 00:12:17,825 --> 00:12:21,553 La cosa es, Mavis, que no Estoy completamente seguro de que es un suicidio. 231 00:12:22,757 --> 00:12:24,414 ¿Qué más podría ser? 232 00:12:28,206 --> 00:12:31,278 No. Nadie querría para lastimar a Reg. 233 00:12:33,378 --> 00:12:34,759 No. 234 00:12:34,792 --> 00:12:38,313 Estabas teniendo una animada conversación con él, 235 00:12:38,345 --> 00:12:42,038 -antes del servicio. -Estaba en uno de sus estados de ánimo. 236 00:12:43,241 --> 00:12:47,349 Entonces le dije: "Reg, ir al medico, 237 00:12:48,621 --> 00:12:51,417 "hablar con alguien, conseguir algo de ayuda." 238 00:12:53,311 --> 00:12:55,555 -¿Escuchó? -No. 239 00:12:55,587 --> 00:12:59,074 [Larry] Entonces la propuesta, ¿Fue un gran gesto o...? 240 00:13:01,416 --> 00:13:04,177 Lo siento, continúa. 241 00:13:05,209 --> 00:13:06,259 [sollozando] 242 00:13:08,243 --> 00:13:11,557 -[teléfonos sonando] -[murmurando suavemente] 243 00:13:13,106 --> 00:13:14,314 Mi oficina. 244 00:13:15,279 --> 00:13:18,558 ¿Debo traer mi libreta? ¿No? 245 00:13:26,176 --> 00:13:29,214 Creo que necesitamos tener una pequeña charla, ¿no? 246 00:13:29,245 --> 00:13:30,522 ¿Acerca de? 247 00:13:32,143 --> 00:13:34,421 Sólo admítelo antes él explota. 248 00:13:34,422 --> 00:13:36,073 Pensé que estábamos siendo bastante discreto. 249 00:13:36,074 --> 00:13:37,454 ¿Bastante discreto? 250 00:13:37,488 --> 00:13:40,111 Todo el mundo lo sabe Incluso los criminales. 251 00:13:41,591 --> 00:13:43,835 [Geordie] Viendo como... 252 00:13:43,836 --> 00:13:45,488 No puedo creer lo que estoy diciendo estas palabras. 253 00:13:45,489 --> 00:13:47,626 No podéis controlaros unos alrededor de otros. 254 00:13:47,627 --> 00:13:49,497 Podemos controlarnos a nosotros mismos, ¿no podemos? 255 00:13:51,247 --> 00:13:52,731 Ten un poco de respeto. 256 00:13:54,386 --> 00:13:55,767 Para ustedes mismos. 257 00:13:56,524 --> 00:13:59,044 -Para mí. -Para los delincuentes. 258 00:13:59,076 --> 00:14:00,491 Sí, jefe. 259 00:14:00,524 --> 00:14:02,595 Comprendido. 260 00:14:02,628 --> 00:14:04,733 Antecedentes de la Reg. Rápido e inteligente, por favor. 261 00:14:04,766 --> 00:14:06,802 Reginald James espera. 262 00:14:06,835 --> 00:14:09,245 fecha de nacimiento, veintitrés del tercero de 1901. 263 00:14:09,249 --> 00:14:11,182 Se hizo un nombre en baquelita. 264 00:14:11,183 --> 00:14:12,490 Está cargado, aparentemente, 265 00:14:12,491 --> 00:14:16,460 Familiar más cercano, su hermana, es una señorita eliza espera 266 00:14:16,492 --> 00:14:18,425 de Trumpington. 267 00:14:18,457 --> 00:14:20,804 Y te preparé una taza de té, leche, sin azúcar. 268 00:14:20,837 --> 00:14:23,288 Tráela entonces, la hermana. 269 00:14:23,319 --> 00:14:24,803 [Larry] Ella está en recepción. 270 00:14:24,837 --> 00:14:26,459 Estábamos a punto de decirte 271 00:14:26,492 --> 00:14:28,662 antes de empezar con todo la cruz. 272 00:14:29,002 --> 00:14:31,906 La mesa realmente estaba en el trabajo. 273 00:14:31,907 --> 00:14:33,460 ¡Afuera! 274 00:14:42,114 --> 00:14:44,151 Ese es él. 275 00:14:44,183 --> 00:14:46,185 es tu hermano, Reginald espera. 276 00:14:48,115 --> 00:14:50,117 Tenía miedo de que hiciera esto. 277 00:14:50,702 --> 00:14:54,361 ¿Siempre fue pesimista? 278 00:14:55,529 --> 00:14:58,118 Mamá los llamaba sus estados de ánimo sombríos. 279 00:15:00,461 --> 00:15:02,015 Era un héroe de guerra. 280 00:15:03,392 --> 00:15:04,773 ¿Sabías eso? 281 00:15:05,530 --> 00:15:06,738 ¿Reg lo era? 282 00:15:06,772 --> 00:15:09,395 Ganó la cruz militar por la valentía. 283 00:15:11,117 --> 00:15:12,167 ¿Reg lo hizo? 284 00:15:13,876 --> 00:15:15,844 El hombre más valiente que he conocido. 285 00:15:16,704 --> 00:15:19,293 Luego simplemente desapareció. 286 00:15:20,807 --> 00:15:23,810 ¿Por qué no viniste a verme? ¿Reggie? 287 00:15:25,118 --> 00:15:27,017 Pobre y querido Reggie. 288 00:15:30,119 --> 00:15:31,169 Bien. 289 00:15:33,119 --> 00:15:34,810 ¿Hacemos los arreglos? 290 00:15:36,292 --> 00:15:39,122 -¿Preparativos? -El papeleo y todo eso. 291 00:15:40,775 --> 00:15:42,259 ¿Papeleo? 292 00:15:42,706 --> 00:15:44,259 Para el funeral. 293 00:15:44,293 --> 00:15:47,399 siempre pienso que es mejor ser puntual con estas cosas. 294 00:15:49,189 --> 00:15:53,124 La policía tendrá que concluir su investigación primero. 295 00:15:53,156 --> 00:15:57,608 ¿Eso tomará qué? ¿Un par de días? 296 00:15:57,639 --> 00:16:00,331 Tomará el tiempo que sea necesario Señorita espera. 297 00:16:04,364 --> 00:16:06,124 Al menos está con mamá. y papá ahora. 298 00:16:07,191 --> 00:16:09,193 Y Arturo... 299 00:16:09,226 --> 00:16:11,504 Arthur era nuestro golden retriever. 300 00:16:15,812 --> 00:16:17,055 Pobre y querido Reggie. 301 00:16:20,123 --> 00:16:23,092 [Geordie] Pobre y querido Reggie, mi culo. 302 00:16:23,124 --> 00:16:26,127 Ella lo había echado con los contenedores si pudiera. 303 00:16:26,159 --> 00:16:29,093 Bueno, el dolor se presenta de maneras extrañas. 304 00:16:29,124 --> 00:16:30,712 No, ella era sospechosa. 305 00:16:37,539 --> 00:16:38,782 [Alphy] Muy bien. 306 00:16:38,814 --> 00:16:41,472 Mmm. A Reg le ha ido bien. 307 00:16:45,195 --> 00:16:47,335 Todo el mundo sigue diciendo estaba deprimido. 308 00:16:48,506 --> 00:16:50,370 Quizás simplemente se suicidó. 309 00:16:50,402 --> 00:16:52,370 -Tal vez. -[policía] Señor. 310 00:16:52,402 --> 00:16:54,680 Quizás sea así de simple. 311 00:16:54,713 --> 00:16:55,763 Tal vez. 312 00:16:55,764 --> 00:16:58,299 No te lo creerás, ¿verdad? 313 00:16:58,300 --> 00:16:59,350 Ni por un segundo. 314 00:17:00,783 --> 00:17:03,337 Bueno, Mavis estaba en camino a un ganador. con este chico. 315 00:17:03,369 --> 00:17:04,853 [Alphy] Geordie... 316 00:17:04,886 --> 00:17:06,681 [se reproduce música alegre] 317 00:17:27,923 --> 00:17:30,201 Observó los pájaros. 318 00:17:32,475 --> 00:17:34,029 Por supuesto que lo hizo. 319 00:17:46,545 --> 00:17:48,595 Había escrito un recordatorio comprar alpiste. 320 00:17:48,596 --> 00:17:49,717 Eso no encaja con un hombre 321 00:17:49,718 --> 00:17:51,528 decidido a quitarse la vida, ¿lo hace? 322 00:17:53,073 --> 00:17:56,304 ¿Qué es eso? ¿Su cruz militar? 323 00:17:56,305 --> 00:17:58,410 No, sólo medallas de servicio regular. 324 00:17:58,443 --> 00:18:00,376 Bueno, si ganaras una cruz militar... 325 00:18:00,409 --> 00:18:02,446 Estaría ahí arriba lugar de honor. 326 00:18:02,447 --> 00:18:05,925 Algo no cuadra sobre algo de esto, ¿verdad? 327 00:18:05,926 --> 00:18:07,065 No. 328 00:18:08,651 --> 00:18:10,377 -¿Sospechoso? -Es sospechoso. 329 00:18:12,685 --> 00:18:14,549 [Jack] ¿No es maravilloso? 330 00:18:14,583 --> 00:18:17,379 Hubiera preferido un sofá nuevo. 331 00:18:17,410 --> 00:18:23,071 Nuestros recuerdos más felices, preservados por toda la eternidad en celuloide. 332 00:18:23,101 --> 00:18:26,051 Eso es lo que hace el cerebro ¿no es así? ¿Conservar recuerdos? 333 00:18:26,618 --> 00:18:28,241 Gratis también. 334 00:18:30,618 --> 00:18:31,668 ¡Alfi! 335 00:18:32,756 --> 00:18:34,862 [Jack] ¿Dónde está ese cable? 336 00:18:34,894 --> 00:18:36,758 Sí, sigo buscando, Jack. 337 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Quiere que los despida. 338 00:18:38,757 --> 00:18:40,483 ¿Quién lo hace? 339 00:18:40,516 --> 00:18:41,566 Sr. Draper. 340 00:18:41,585 --> 00:18:43,621 Quiere que despida a mis hijas. 341 00:18:43,622 --> 00:18:45,653 Dice que son redundantes ahora tenemos la computadora. 342 00:18:45,654 --> 00:18:47,414 Estoy dispuesto a dimitir. 343 00:18:47,448 --> 00:18:49,450 ¿Crees que debería dimitir? 344 00:18:50,448 --> 00:18:52,450 Bueno, ¿qué piensa Geordie? 345 00:18:52,451 --> 00:18:54,103 el podria tener una opinión informada. 346 00:18:54,104 --> 00:18:55,154 [risas secas] 347 00:18:57,138 --> 00:18:59,106 Oh, hablabas en serio. 348 00:18:59,138 --> 00:19:01,520 [Alphy] Pregúntale, Cathy. 349 00:19:01,552 --> 00:19:03,520 O podrías. 350 00:19:03,552 --> 00:19:05,175 Ahorre unas horas de discusiones. 351 00:19:05,176 --> 00:19:08,793 [David] Estos no son tan buenos como los sándwiches de mamá, en absoluto. 352 00:19:08,794 --> 00:19:11,383 -Oh, Alphy. -Leonardo. 353 00:19:11,415 --> 00:19:14,729 Esperaba que pudieras hablar con Daniel. 354 00:19:14,760 --> 00:19:17,384 Ah, ¿por qué no tienes? ¿una palabra con él? 355 00:19:17,385 --> 00:19:19,622 Sólo creo que podría ser mejor viniendo de ti. 356 00:19:19,623 --> 00:19:21,211 ¿Y por qué es eso? 357 00:19:21,244 --> 00:19:23,108 porque entonces No tengo que decirlo. 358 00:19:23,140 --> 00:19:24,210 Leonardo, ejem... 359 00:19:24,244 --> 00:19:25,694 -[suena el teléfono] -Un segundo. 360 00:19:27,486 --> 00:19:29,385 Casa del párroco. 361 00:19:29,417 --> 00:19:31,074 Sí. Geordie! 362 00:19:34,452 --> 00:19:35,556 ¿Larry? 363 00:19:37,935 --> 00:19:40,455 Larry, baja a la señorita Scott. ¿Qué tienes para mí? 364 00:19:40,456 --> 00:19:42,521 Daniel ha tenido tanta confusión en su vida, 365 00:19:42,522 --> 00:19:45,594 Yo solo... tengo el presentimiento de que esto podría llevarlo al límite. 366 00:19:45,625 --> 00:19:48,283 Sólo un segundo. No puedo oír una palabra. 367 00:19:48,316 --> 00:19:50,318 Leonard, es un hombre adulto. 368 00:19:50,319 --> 00:19:51,935 El es capaz de hacer sus propias decisiones. 369 00:19:51,936 --> 00:19:54,166 [Geordie] Puedo oírte ahora. Adelante, Larry. 370 00:19:54,178 --> 00:19:55,869 Jack, allá vamos. 371 00:19:55,902 --> 00:19:57,663 Ah, perfecto. 372 00:19:58,136 --> 00:20:01,109 [Jack] ¿Qué estamos buscando? 373 00:20:01,110 --> 00:20:04,182 Reg, Mavis. Cualquier cosa desagradable. 374 00:20:04,213 --> 00:20:06,629 Como si no me dieras el sombrero primer premio. 375 00:20:06,662 --> 00:20:08,664 [el proyector zumba] 376 00:20:08,665 --> 00:20:10,695 Bueno, ahí está Reg. luciendo vivo y bien. 377 00:20:10,696 --> 00:20:12,215 [inaudible] 378 00:20:12,708 --> 00:20:16,662 [Sra. Chapman] ¿Es así como me veo? 379 00:20:16,663 --> 00:20:18,768 ¿Cuándo me salieron tantos barbijos? 380 00:20:21,501 --> 00:20:24,697 [Alphy] Y ahí está él. con Mavis. 381 00:20:24,698 --> 00:20:26,907 Yo mantendría mi ojo en ese si yo fuera tú. 382 00:20:26,940 --> 00:20:28,528 Ella es una descarada. 383 00:20:28,560 --> 00:20:30,804 Oye, ella amaba a Reg, señora C. 384 00:20:30,836 --> 00:20:33,460 ella ama a muchos hombres si entiendes mi significado. 385 00:20:33,461 --> 00:20:35,733 ¿Cómo podemos cuando solo estás? tan increíblemente sutil? 386 00:20:35,734 --> 00:20:38,047 lo conocí un poco del Club Rotario. 387 00:20:40,321 --> 00:20:42,116 Estaba solo, pobrecito. 388 00:20:42,148 --> 00:20:45,634 También era rico, Jack. y ella es una asistente. 389 00:20:45,666 --> 00:20:49,394 Siempre abajo La Vaca y becerro. En la trastienda. 390 00:20:49,424 --> 00:20:52,531 -Jugar al billar. -La absoluta zorra. 391 00:20:54,563 --> 00:20:56,772 Post mortem, disparo único. 392 00:20:58,149 --> 00:21:00,807 Bala alojada en el lóbulo temporal de Reg. 393 00:21:00,839 --> 00:21:03,566 No se habla del lóbulo temporal cuando hay comida en la mesa. 394 00:21:04,426 --> 00:21:06,739 Entonces, ¿dónde está la otra bala? 395 00:21:06,771 --> 00:21:09,464 -Buena pregunta, Leonardo. -Yo también lo pensé. 396 00:21:13,358 --> 00:21:14,877 Oye, ¿qué está haciendo? 397 00:21:17,358 --> 00:21:18,808 Ahí, ¿ves? 398 00:21:21,358 --> 00:21:23,326 Ella está ocultando algo. 399 00:21:23,358 --> 00:21:26,603 [música melancólica sonando] 400 00:21:35,153 --> 00:21:36,413 Ella estaba por aquí. 401 00:22:01,604 --> 00:22:04,572 [se reproduce música de suspenso] 402 00:22:23,882 --> 00:22:25,608 ¿Por qué se esconde? una navaja de bolsillo? 403 00:22:28,675 --> 00:22:30,297 [Alphy] Geordie... 404 00:22:41,435 --> 00:22:43,368 Quizás disparó un tiro de advertencia. 405 00:22:43,401 --> 00:22:45,851 Mmm... 406 00:22:45,884 --> 00:22:47,444 Si te vas a suicidar, 407 00:22:48,435 --> 00:22:49,635 ¿Por qué disparar un tiro de advertencia? 408 00:22:57,540 --> 00:22:58,782 [hombre] Continúe. Seguir. 409 00:22:59,505 --> 00:23:01,162 [Mavis se ríe] 410 00:23:01,196 --> 00:23:03,336 Vamos, entregádmelo, muchachos. 411 00:23:03,850 --> 00:23:06,681 Ahí tienes. 412 00:23:06,713 --> 00:23:09,406 No sé sobre ti pero creo que eso es lo más divertido 413 00:23:09,437 --> 00:23:11,187 puedes tener con tus bragas puestas. 414 00:23:11,197 --> 00:23:14,234 Deberías saberlo, Mavis. 415 00:23:14,266 --> 00:23:15,316 [hombre] Mmmm. 416 00:23:21,921 --> 00:23:25,201 Ah. El dolor ha pasado factura Ya veo. 417 00:23:32,405 --> 00:23:34,786 Estoy devastada por Reg. 418 00:23:34,819 --> 00:23:35,869 Sí, lo tenemos. 419 00:23:37,268 --> 00:23:39,201 ¿Cuál es la alternativa? 420 00:23:39,233 --> 00:23:41,442 ¿Acurrucarse en una bola y darse por vencido? 421 00:23:41,475 --> 00:23:43,787 Se hicieron dos tiros, Mavis. 422 00:23:44,613 --> 00:23:46,787 Nunca escuché dos disparos. 423 00:23:46,820 --> 00:23:48,822 ¿Escuchaste dos disparos? 424 00:23:50,786 --> 00:23:52,271 Ella tiene razón. 425 00:23:56,166 --> 00:23:57,857 ¿Por qué ocultaste esto? 426 00:24:00,511 --> 00:24:02,306 yo estaba... 427 00:24:02,339 --> 00:24:05,349 Me preocupaba que se hiciera un travesura, así que se lo quité. 428 00:24:05,856 --> 00:24:07,341 S.J. 429 00:24:08,340 --> 00:24:09,755 ¿Quién es S.J.? 430 00:24:09,788 --> 00:24:11,342 No tengo ni idea. 431 00:24:12,374 --> 00:24:13,755 ¿Amabas a Reg? 432 00:24:13,788 --> 00:24:15,238 Sí. 433 00:24:15,272 --> 00:24:16,825 ¿El fin está cerca, Reg? 434 00:24:18,686 --> 00:24:20,860 Nos acurrucábamos y tomábamos té. 435 00:24:22,341 --> 00:24:24,688 -No fue sexo y glamour. -Yo diría. 436 00:24:25,858 --> 00:24:27,515 Pero nunca me he sentido más yo mismo. 437 00:24:28,583 --> 00:24:30,393 nunca he tenido ese sentimiento antes. 438 00:24:32,342 --> 00:24:34,102 Él no me cree. 439 00:24:34,135 --> 00:24:35,515 -Te creo. -¿En realidad? 440 00:24:36,549 --> 00:24:37,722 ¿En realidad? 441 00:24:37,756 --> 00:24:39,792 No he hecho nada malo. 442 00:24:39,825 --> 00:24:42,690 Bueno, aparte de retozar con ese tipo astuto 443 00:24:42,722 --> 00:24:45,380 -en el billar. -Reg fue el amor de mi vida. 444 00:24:47,137 --> 00:24:48,862 Nunca pensé que merecía eso. 445 00:24:48,895 --> 00:24:51,208 Nunca pensé que sería suerte de tenerlo. 446 00:24:52,344 --> 00:24:53,828 Pero ya no está. 447 00:24:55,206 --> 00:24:57,518 Se ha ido. 448 00:24:57,551 --> 00:24:59,901 Y no tengo el lujo de andar por ahí. 449 00:25:02,586 --> 00:25:04,450 ¿Realmente le crees? 450 00:25:05,483 --> 00:25:08,141 Sí, ¿por qué no? 451 00:25:08,173 --> 00:25:10,643 Ella ya no es la que se asienta tipo más bajo que tú. 452 00:25:11,380 --> 00:25:13,658 Bueno, la gente no es tipo, Geordie. 453 00:25:13,691 --> 00:25:16,383 tienen emociones y sentimientos y... 454 00:25:16,415 --> 00:25:17,657 Muy bien. 455 00:25:20,312 --> 00:25:22,728 -No pasó nada. -Estamos fuera de horario. 456 00:25:22,760 --> 00:25:24,624 Está bien. 457 00:25:27,174 --> 00:25:28,727 Registro de servicio de Reg. 458 00:25:28,761 --> 00:25:30,073 Gracias. 459 00:25:33,589 --> 00:25:35,798 Reginald espera. 460 00:25:35,831 --> 00:25:38,181 segundo batallón, Regimiento de Cambridgeshire. 461 00:25:39,555 --> 00:25:41,177 ¿Cruz militar? 462 00:25:42,383 --> 00:25:44,661 Cruz Militar. 463 00:25:44,694 --> 00:25:47,731 Transportaron a tres heridos lejos del fuego enemigo. 464 00:25:49,418 --> 00:25:51,661 -¿Reg lo hizo? -Lo dice aquí mismo. 465 00:25:55,797 --> 00:25:57,282 ¿Registro de observación de aves? 466 00:25:57,315 --> 00:26:00,456 -Beber té, devoto Reg. -El héroe de guerra entusiasta. 467 00:26:00,457 --> 00:26:01,590 No hay nada correcto en esto. 468 00:26:01,591 --> 00:26:03,248 Nada de eso está bien. 469 00:26:03,867 --> 00:26:07,250 ¡Larry! Tarea para ti. 470 00:26:07,282 --> 00:26:09,525 Tengo un lugar donde estar. Lo siento, jefe. 471 00:26:10,730 --> 00:26:11,835 ¿Señorita Scott? 472 00:26:11,868 --> 00:26:14,492 A las fotos con mi novio. 473 00:26:14,523 --> 00:26:16,801 Ese soy yo. Soy su novio. 474 00:26:21,938 --> 00:26:24,424 Esos dos realmente están empezando. para ponerme de los nervios. 475 00:26:25,628 --> 00:26:27,354 ¿Y tú? 476 00:26:27,387 --> 00:26:30,770 ¿Te apetece una tarea o...? ¿Tienes una cita esta noche? 477 00:26:34,387 --> 00:26:37,321 [música suave sonando] 478 00:26:51,389 --> 00:26:53,150 Ehmm, ¿hola? 479 00:26:53,182 --> 00:26:54,770 En voz baja, por favor. 480 00:26:56,562 --> 00:26:58,150 Lo siento. 481 00:26:59,425 --> 00:27:02,393 [la música suave continúa] 482 00:27:06,597 --> 00:27:08,185 Lo siento. 483 00:27:08,219 --> 00:27:10,186 Te disculpas muchísimo. 484 00:27:10,187 --> 00:27:11,597 solo me preguntaba si pudieras... 485 00:27:11,598 --> 00:27:12,648 No. 486 00:27:12,667 --> 00:27:13,717 ¿No? 487 00:27:13,736 --> 00:27:15,296 [Meg] Estás en el lugar equivocado. 488 00:27:17,357 --> 00:27:19,393 No me parece. 489 00:27:19,427 --> 00:27:22,602 -La reunión es al lado. -No estoy aquí para la reunión. 490 00:27:24,772 --> 00:27:25,822 Oh. 491 00:27:30,221 --> 00:27:31,739 ¿Para qué estás aquí? 492 00:27:31,772 --> 00:27:33,808 Er, es asunto de la policía. 493 00:27:37,187 --> 00:27:40,915 estoy buscando referencias a un Reginald espera, 494 00:27:40,945 --> 00:27:44,087 Almanaques de guerra, periódicos. 495 00:27:52,912 --> 00:27:56,433 Aquí está tu pajar. Buena suerte encontrando esa aguja. 496 00:27:58,154 --> 00:27:59,234 ¿Cuál fue la reunión? 497 00:28:00,706 --> 00:28:03,088 El encuentro que pensabas ¿Iba a hacerlo? 498 00:28:04,189 --> 00:28:05,466 Club de corazones solitarios. 499 00:28:06,914 --> 00:28:09,192 Pensaste que me parecía un corazón solitario? 500 00:28:09,224 --> 00:28:12,503 Bueno, tienes una sensación vagamente solitaria. calidad sobre ti. 501 00:28:12,534 --> 00:28:15,192 -Bueno, eso es deprimente. -Además, supuse que 502 00:28:15,193 --> 00:28:17,224 no estabas aquí para pedir prestado la última caldera de olla. 503 00:28:17,225 --> 00:28:18,329 ¿Por qué no? 504 00:28:18,330 --> 00:28:19,741 No pareces del tipo estudioso. 505 00:28:19,742 --> 00:28:21,503 Soy un aficionado a los libros. 506 00:28:21,535 --> 00:28:23,882 -Me encantan los libros. -¿Te encantan los libros? 507 00:28:23,915 --> 00:28:25,537 Pruébame. 508 00:28:25,571 --> 00:28:28,298 -¿Sobre los libros? ¿Sobre toda la literatura? -Mmm. 509 00:28:28,329 --> 00:28:29,779 Sí. 510 00:28:29,812 --> 00:28:32,091 ¿Has leído Guerra y Paz? 511 00:28:33,158 --> 00:28:34,297 -Sí. -Mentiroso. 512 00:28:34,330 --> 00:28:35,780 Lo he leído. 513 00:28:35,812 --> 00:28:38,367 -No dije que lo disfrutara. -¿La Biblia? 514 00:28:38,399 --> 00:28:40,677 Vamos, cientos de veces. ¿Tú? 515 00:28:41,710 --> 00:28:45,610 Demasiado engendrar y engendrar para mi gusto. 516 00:28:45,641 --> 00:28:47,884 Lástima. el engendramiento lo mejor. 517 00:28:50,745 --> 00:28:52,816 Soy Alphy, por cierto. 518 00:28:52,849 --> 00:28:55,817 Y te dejo con eso, Reverendo. 519 00:29:03,746 --> 00:29:05,472 "Me encantan los libros". 520 00:29:05,505 --> 00:29:06,747 [gemidos] 521 00:29:09,816 --> 00:29:10,866 [Leonard] Está bien. 522 00:29:11,678 --> 00:29:14,785 bajemos a tachuelas de latón. 523 00:29:14,816 --> 00:29:17,785 Referencia al hardware. Suena serio. 524 00:29:17,816 --> 00:29:21,303 No, no es grave. Bueno, es un poco serio. 525 00:29:21,334 --> 00:29:24,234 Déjame adivinar. Mis padres. 526 00:29:24,265 --> 00:29:28,787 Si sabes que algo va a pasar terminar en desastre... 527 00:29:28,817 --> 00:29:29,867 Lo cual nosotros no hacemos. 528 00:29:31,611 --> 00:29:33,855 ¿Y si te vuelven a rechazar? 529 00:29:33,887 --> 00:29:37,546 Entonces estaré triste por un tiempo. 530 00:29:37,577 --> 00:29:40,683 Y después de eso, estaré bien. 531 00:29:40,716 --> 00:29:44,478 Es muy dulce de tu parte, pero es mi preocupación, no la tuya. 532 00:29:44,509 --> 00:29:46,407 Es un poco mi preocupación, ¿no es así? 533 00:29:46,440 --> 00:29:50,616 Porque pase lo que pase contigo, eso, por poder, me pasa a mí. 534 00:29:51,682 --> 00:29:52,732 Te amo. 535 00:29:53,786 --> 00:29:55,596 Pero no es asunto tuyo, Leonardo. 536 00:30:01,580 --> 00:30:04,307 -¿No es de mi incumbencia? -[teléfono sonando] 537 00:30:04,338 --> 00:30:05,719 [Daniel] ¿Té? 538 00:30:05,752 --> 00:30:08,203 Precioso, gracias. 539 00:30:08,236 --> 00:30:11,342 Por supuesto que es mi maldita preocupación. ¿Qué? 540 00:30:11,374 --> 00:30:13,617 -[hombre] Leonard Finch. -Sí, hablando. 541 00:30:13,650 --> 00:30:15,652 Este es Harold Jones. Soy abogado. 542 00:30:15,684 --> 00:30:17,376 Es con respecto a tu padre. 543 00:30:17,408 --> 00:30:18,892 Oh, Señor, ¿qué ha hecho ahora? 544 00:30:18,926 --> 00:30:22,136 Me temo que ha fallecido Señor Finch. 545 00:30:22,168 --> 00:30:23,218 Oh. 546 00:30:24,547 --> 00:30:25,597 Oh. 547 00:30:26,237 --> 00:30:27,341 Fue un derrame cerebral. 548 00:30:27,996 --> 00:30:30,240 Se acabó muy rápido. 549 00:30:30,272 --> 00:30:31,322 Bien. 550 00:30:33,203 --> 00:30:36,724 Así que tendré que hacer arreglos funerarios. 551 00:30:37,997 --> 00:30:40,241 El funeral fue la semana pasada. 552 00:30:40,272 --> 00:30:41,322 ¿En realidad? 553 00:30:42,652 --> 00:30:44,550 ¿Por qué no me informaron? 554 00:30:44,584 --> 00:30:48,450 Tu padre lo dejó claro él no te quería allí. 555 00:30:48,480 --> 00:30:50,896 Tenemos algunos de sus efectos. 556 00:30:50,929 --> 00:30:52,206 Te los hemos enviado. 557 00:30:55,654 --> 00:30:57,104 ¿Señor Finch? 558 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 -Lo siento. -Realmente necesitas 559 00:31:59,384 --> 00:32:00,488 dejar de disculparme. 560 00:32:02,224 --> 00:32:06,555 no podría haber Tu número de teléfono, ¿podría? 561 00:32:06,556 --> 00:32:07,606 No. 562 00:32:10,419 --> 00:32:11,903 Mmm, está bien. 563 00:32:12,661 --> 00:32:15,112 Eso es bastante justo. 564 00:32:19,524 --> 00:32:20,697 ¿Quieres saber por qué? 565 00:32:21,902 --> 00:32:24,284 [risas] No tienes para explicar. 566 00:32:24,317 --> 00:32:27,596 Porque tomarás mi número y me volveré así de molesto, 567 00:32:27,627 --> 00:32:29,871 colegiala lunática quien se sienta alrededor 568 00:32:29,903 --> 00:32:31,319 esperando que llames. 569 00:32:31,903 --> 00:32:33,595 Y nunca llamarás. 570 00:32:33,628 --> 00:32:36,424 Y entonces estaré terriblemente triste. 571 00:32:36,456 --> 00:32:39,976 [risas] Bueno, ¿qué tal ¿Prometo llamar? 572 00:32:39,977 --> 00:32:41,662 ¿Qué pasa si te atropellan? o algo? 573 00:32:41,663 --> 00:32:44,907 -Eso no va a pasar. -Podría pasar. 574 00:32:44,908 --> 00:32:46,732 Y entonces me convertiré una vieja solterona amargada 575 00:32:46,733 --> 00:32:48,976 Todo porque nunca llamaste. 576 00:32:49,009 --> 00:32:51,356 -Eso sería una pena. -Lo haría. 577 00:32:54,699 --> 00:32:57,116 -Entonces, ¿no hay número de teléfono? -No. 578 00:33:13,700 --> 00:33:14,805 Manténgase alejado de los problemas. 579 00:33:17,287 --> 00:33:18,337 No lo hiciste, ¿verdad? 580 00:33:19,425 --> 00:33:20,475 En una biblioteca. 581 00:33:21,219 --> 00:33:23,394 Eres un viejo perro astuto. 582 00:33:23,426 --> 00:33:26,119 Reginald espera, ganador de la Cruz Militar. 583 00:33:30,185 --> 00:33:31,324 Sólo que ese no es Reg. 584 00:33:31,840 --> 00:33:32,890 Es Martín Guerra. 585 00:33:33,909 --> 00:33:35,670 -¿OMS? -Es una historia real 586 00:33:35,702 --> 00:33:36,945 del siglo XVI. 587 00:33:36,978 --> 00:33:42,467 Martín va a la guerra, regresa, vuelve a sentarse con su esposa. 588 00:33:42,496 --> 00:33:45,430 Sólo que no es el mismo hombre. ¿Te resulta familiar? 589 00:33:47,635 --> 00:33:48,685 [exhala] 590 00:33:51,428 --> 00:33:53,258 [Geordie] Bueno, Cristo en bicicleta. 591 00:33:55,911 --> 00:33:58,155 -¡Oh! -[riendo] 592 00:33:59,015 --> 00:34:00,465 [exhala] 593 00:34:02,360 --> 00:34:04,638 ¿Qué tal un juego, Reg? 594 00:34:11,835 --> 00:34:17,361 Sabemos que te gustaría este asunto. Se resolvió rápidamente, señorita Wait. 595 00:34:17,362 --> 00:34:19,534 -Siempre es mejor ser puntual. -No podría estar más de acuerdo. 596 00:34:19,535 --> 00:34:21,292 Si pudieras hacernos un favor más. 597 00:34:21,293 --> 00:34:22,467 Por supuesto. 598 00:34:22,500 --> 00:34:24,850 Esperamos que puedas identificar tu hermano. 599 00:34:25,122 --> 00:34:27,262 Ya hice eso, ¿no? 600 00:34:27,263 --> 00:34:28,775 Ella ya hizo eso Geordie. 601 00:34:28,776 --> 00:34:31,814 Pasó un precio terrible ya que sucedió, viéndolo así. 602 00:34:31,846 --> 00:34:34,366 Bueno, prepárate. [se aclara la garganta] 603 00:34:39,364 --> 00:34:40,414 Hola Ellie. 604 00:34:41,640 --> 00:34:42,814 ¡Maldito! 605 00:34:44,399 --> 00:34:47,919 ¡Eres un absoluto cabrón! ¡Reg! 606 00:34:47,951 --> 00:34:49,884 [gruñidos] 607 00:34:49,916 --> 00:34:51,780 Yo diría que es una identificación positiva. 608 00:34:51,813 --> 00:34:53,573 Lo positivo podría ser estirarlo. 609 00:34:54,469 --> 00:34:56,126 Ya es suficiente, señorita Wait. 610 00:36:01,820 --> 00:36:03,477 [olfateando] 611 00:36:05,647 --> 00:36:07,166 [chapoteo de líquido] 612 00:36:15,683 --> 00:36:19,963 Crecimos estrictos. No era una vida, era una prisión. 613 00:36:19,993 --> 00:36:21,857 Recuerdas cómo fue, Ellie. 614 00:36:21,891 --> 00:36:25,584 ¿Recordar? todavía lo estaba viviendo mientras tú estabas vagando. 615 00:36:26,374 --> 00:36:28,376 Me fui a la guerra. 616 00:36:28,409 --> 00:36:31,308 -Vi el mundo. -Bebió para evitarlo, 617 00:36:31,340 --> 00:36:33,169 -más bien. -Le cogí gusto a la vida. 618 00:36:34,374 --> 00:36:35,424 No pude regresar. 619 00:36:36,444 --> 00:36:38,791 Dejó el ejército solo con el traje. me dieron. 620 00:36:38,823 --> 00:36:40,618 Tu traje de desmovilización. 621 00:36:40,651 --> 00:36:43,061 -Creí reconocerlo. -Conservaste el tuyo, ¿verdad? 622 00:36:44,306 --> 00:36:46,296 no los hacen así nunca más. 623 00:36:47,582 --> 00:36:51,966 Entonces conociste a este hombre e intercambiaron identidades? 624 00:36:51,967 --> 00:36:53,548 ¿No fue realmente ese pensamiento? a través. 625 00:36:53,549 --> 00:36:55,206 ¿Cuál era su nombre? 626 00:36:55,239 --> 00:36:57,138 [Geordie] ¿Eran sus iniciales S.J. 627 00:36:58,308 --> 00:36:59,447 por casualidad? 628 00:37:00,343 --> 00:37:01,516 Silas. 629 00:37:01,550 --> 00:37:04,173 Silas Jennings. No estaba contento con su suerte. 630 00:37:04,205 --> 00:37:05,405 Yo no estaba contento con el mío. 631 00:37:06,446 --> 00:37:08,724 Entonces se convirtió en Reg, y yo me convertí en Silas. 632 00:37:08,757 --> 00:37:10,690 Y nos dejaste a todos atrás. 633 00:37:12,378 --> 00:37:14,691 Después de un tiempo, te olvidas de la vida que tuviste, 634 00:37:15,723 --> 00:37:17,484 y te conviertes en otra persona. 635 00:37:17,485 --> 00:37:19,998 no creería una palabra que sale de su boca 636 00:37:19,999 --> 00:37:21,049 si yo fuera tú. 637 00:37:21,068 --> 00:37:23,761 Nos dijiste un extraño muerto era tu hermano. 638 00:37:23,793 --> 00:37:25,761 solo aproveché de una situación 639 00:37:25,793 --> 00:37:27,174 que se presentó. 640 00:37:27,208 --> 00:37:28,933 ¿Un hombre muerto sobre una losa? 641 00:37:28,966 --> 00:37:30,692 [Eliza] Mamá murió recientemente. 642 00:37:30,724 --> 00:37:33,969 El testamento estaba todo atado esperando que Reggie regresara. 643 00:37:34,000 --> 00:37:36,969 Entonces lo declaras muerto y heredar la fortuna familiar? 644 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 Merezco ese dinero. 645 00:37:39,243 --> 00:37:41,893 no creería una palabra que sale de su boca. 646 00:37:42,725 --> 00:37:45,349 Sólo ayúdame aquí, Reg. 647 00:37:45,381 --> 00:37:47,971 Dices que no tenías nada que hacer. con la muerte de este hombre? 648 00:37:49,037 --> 00:37:50,211 Correcto. 649 00:37:50,212 --> 00:37:51,691 [Geordie] Un hombre muerto con tu nombre, 650 00:37:51,692 --> 00:37:54,384 cuyo prometido vimos estás retozando con, 651 00:37:54,417 --> 00:37:56,522 a quién identificó tu hermana como tú, 652 00:37:56,555 --> 00:37:58,245 y no tenías nada que ver con eso? 653 00:37:58,969 --> 00:38:01,005 -Casualidad. -Eso es muchísimo 654 00:38:01,038 --> 00:38:02,350 de casualidad. 655 00:38:02,383 --> 00:38:04,592 Me parece que eso es todo. tienes. 656 00:38:04,625 --> 00:38:06,627 Anda entonces, arréstame. Arrestennos a los dos. 657 00:38:06,659 --> 00:38:08,420 Llévanos a los tribunales. 658 00:38:08,421 --> 00:38:10,451 Todo lo que tienes es un puñado de casualidad, 659 00:38:10,452 --> 00:38:13,145 y nos dejarán seguir duda razonable. 660 00:38:14,453 --> 00:38:16,835 Tú lo sabes y yo lo sé. 661 00:38:18,936 --> 00:38:19,986 Caballeros. 662 00:38:21,557 --> 00:38:24,215 Eliza, vieja vaca rancia. 663 00:38:24,247 --> 00:38:26,939 -Púdrete en el infierno, Reg. -[Reg se ríe] 664 00:38:28,868 --> 00:38:30,978 [Geordie] Podrían ser juntos. 665 00:38:31,661 --> 00:38:33,146 Se odian mutuamente. 666 00:38:35,593 --> 00:38:37,561 Mavis, por el contrario. 667 00:38:37,593 --> 00:38:40,063 Mavis estaba en el cementerio. cuando el arma se disparó. 668 00:38:41,317 --> 00:38:42,367 Ella es una buena mujer. 669 00:38:44,662 --> 00:38:47,734 Solteros y todos, si así lo deseas. 670 00:38:49,424 --> 00:38:53,007 -Ojalá no hicieras eso. -¿Hacer lo? 671 00:38:53,008 --> 00:38:56,391 Hazte como si fuera alguien una especie de Lotario. 672 00:38:56,423 --> 00:38:58,701 Ah, Alphy. 673 00:38:58,733 --> 00:39:01,495 creo que eres un guapo joven con una envidiable 674 00:39:01,526 --> 00:39:05,392 cabellera que se divierte, siempre y cuando te haga feliz. 675 00:39:06,768 --> 00:39:08,818 -Quiero encontrar a alguien. -Por supuesto que sí. 676 00:39:09,802 --> 00:39:10,907 Como encontraste a Cathy. 677 00:39:13,769 --> 00:39:16,772 La cosa es, Alphy, todas las cosas buenas, 678 00:39:18,287 --> 00:39:22,222 todas las cosas significativas, eso no sucede a menos que 679 00:39:22,252 --> 00:39:23,302 te quedas. 680 00:39:25,701 --> 00:39:27,151 Ámalos, pero no los dejes. 681 00:39:28,322 --> 00:39:29,372 Tú lo dijiste, no yo. 682 00:39:35,047 --> 00:39:37,325 Bien, allá vamos. 683 00:39:37,358 --> 00:39:39,946 Sé lo fuerte que sientes, pero mis padres 684 00:39:39,978 --> 00:39:41,221 están avanzando ahora, 685 00:39:41,222 --> 00:39:43,598 y yo... no quiero perderme esta oportunidad de poder... 686 00:39:43,599 --> 00:39:44,649 Ir. 687 00:39:48,255 --> 00:39:51,465 -Deberías irte. -Tengo más. 688 00:39:51,497 --> 00:39:54,569 -Tengo un discurso completo. -No es necesario hablar. 689 00:39:56,876 --> 00:39:58,361 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 690 00:39:58,393 --> 00:39:59,808 Sólo un poco de perspectiva. 691 00:40:00,635 --> 00:40:02,533 Y un vaso muy grande de whisky. 692 00:40:02,567 --> 00:40:05,328 No, de verdad, ¿qué...? ¿Qué pasó? 693 00:40:08,601 --> 00:40:10,155 Mereces la felicidad. 694 00:40:11,015 --> 00:40:13,225 Y tus padres se lo merecen perdón. 695 00:40:13,912 --> 00:40:14,962 Entonces... 696 00:40:29,569 --> 00:40:31,295 Mi número. 697 00:40:31,296 --> 00:40:33,603 Me imagino que así hago todo la colegiala se queja. 698 00:40:33,604 --> 00:40:36,642 -No es necesario. -¿Y si nunca llamo? 699 00:40:36,673 --> 00:40:38,330 ¿Qué tengo que perder? 700 00:40:38,363 --> 00:40:41,607 -No lo sé, ¿tu dignidad? -Ah, la dignidad está sobrevalorada. 701 00:40:45,674 --> 00:40:49,022 Entonces estaré en casa mirando el teléfono, 702 00:40:49,053 --> 00:40:50,192 corazón en mi boca. 703 00:40:53,847 --> 00:40:55,047 Soy Margaret, por cierto. 704 00:40:58,572 --> 00:40:59,622 ¿Eres una Maggie? 705 00:41:00,675 --> 00:41:02,401 -¿Una Meg? -A Margarita. 706 00:41:03,468 --> 00:41:05,436 hasta que esté seguro Realmente me gustas. 707 00:41:17,367 --> 00:41:20,715 Ahí está, mi gran conejito tonto. 708 00:41:27,850 --> 00:41:29,334 [suena la campana de la iglesia] 709 00:41:45,679 --> 00:41:47,371 ¿Es así como se ve mi cara? 710 00:41:48,370 --> 00:41:49,923 Tienes una cara perfectamente buena. 711 00:41:54,404 --> 00:41:55,854 -Geordie. -Señorita Scott. 712 00:41:58,922 --> 00:42:03,478 Lo siento mucho por todo el besuqueo recientemente. 713 00:42:03,509 --> 00:42:05,559 No es el besuqueo eso me molesta. 714 00:42:06,785 --> 00:42:09,195 Eres mejor que la mayoría de los muchachos que hay por ahí. 715 00:42:09,647 --> 00:42:12,270 -Solo... -¿Mostrar un poco de respeto? 716 00:42:12,303 --> 00:42:14,650 Alguna cortesía común no estaría mal. 717 00:42:15,717 --> 00:42:16,917 No volverá a suceder, señor. 718 00:42:20,407 --> 00:42:23,376 La última voluntad y testamento. de Reginald esperar, 719 00:42:23,407 --> 00:42:25,582 anteriormente conocido como Silas Jennings. 720 00:42:25,614 --> 00:42:27,892 -¿Quién es el afortunado ganador? -Última página. 721 00:42:32,994 --> 00:42:35,030 Felicitaciones Mavis. 722 00:42:35,031 --> 00:42:37,373 [Señorita Scott] Ella se queda con la casa, el negocio. 723 00:42:37,374 --> 00:42:38,892 [Geordie] Y el resto. 724 00:42:38,926 --> 00:42:40,962 Silas se hizo un nombre real para sí mismo. 725 00:42:40,995 --> 00:42:43,411 Mientras tanto, Reg no tiene nada. para mostrar por su vida 726 00:42:43,444 --> 00:42:44,859 pero ese traje viejo y andrajoso. 727 00:42:44,891 --> 00:42:46,652 Oye, menos de lo cutre o... 728 00:42:56,928 --> 00:42:57,978 El traje. 729 00:42:58,962 --> 00:43:00,447 La demanda de desmovilización. 730 00:43:02,790 --> 00:43:05,896 Mavis sabía quién era Silas. estuvo todo el tiempo. 731 00:43:05,928 --> 00:43:08,724 Ella realmente amaba a Silas. Ella lo conocía mejor que nadie. 732 00:43:08,756 --> 00:43:09,806 Reg estaba allí. 733 00:43:11,618 --> 00:43:12,688 Real Reg, quiero decir. 734 00:43:17,240 --> 00:43:18,440 No fue Martín Guerre. 735 00:43:20,688 --> 00:43:22,414 Era Una historia de dos ciudades. 736 00:43:23,826 --> 00:43:24,876 Murió el hombre equivocado. 737 00:43:34,449 --> 00:43:39,247 Estuviste allí cuando Silas murió, ¿No es así, Reg? 738 00:43:39,276 --> 00:43:40,326 ¿Quién dice? 739 00:43:41,276 --> 00:43:42,657 Un conejito le dijo. 740 00:43:56,898 --> 00:43:57,948 [suspiros] 741 00:44:11,417 --> 00:44:15,697 Solíamos sentarnos aquí durante horas. solo nosotros dos. 742 00:44:17,935 --> 00:44:20,282 -Tu conejito tonto. -[suspiros] 743 00:44:22,315 --> 00:44:24,800 Tonto era su apodo, abreviatura de Silas. 744 00:44:28,005 --> 00:44:29,055 [sollozos] 745 00:44:32,419 --> 00:44:34,289 Nunca quisiste matarlo. ¿lo hiciste? 746 00:44:36,523 --> 00:44:37,573 No. 747 00:44:39,317 --> 00:44:41,905 -[pájaro] -Escucha eso. 748 00:44:48,696 --> 00:44:50,526 Nunca he conocido una paz como ésta. 749 00:44:54,594 --> 00:44:56,182 Ustedes eran los únicos que lo sabían. 750 00:44:57,732 --> 00:44:59,941 Que Silas no era quien decía. él era. 751 00:45:00,628 --> 00:45:01,678 Hizo una fortuna. 752 00:45:02,732 --> 00:45:03,782 todo ese dinero 753 00:45:05,422 --> 00:45:08,425 -lo convirtió en un objetivo atractivo. -Ese era mi dinero. 754 00:45:08,426 --> 00:45:09,835 Lo hice detrás de mi nombre. 755 00:45:09,836 --> 00:45:11,769 Eso te comió, ¿no? 756 00:45:11,802 --> 00:45:14,874 Tomó tu nombre e hizo algo de sí mismo. 757 00:45:14,905 --> 00:45:18,012 Nunca podrías haberlo hecho lo que hizo. 758 00:45:18,044 --> 00:45:21,738 Ascendió en el mundo, y todavía estás escarbando 759 00:45:21,768 --> 00:45:23,391 por centavos en su demanda de desmovilización. 760 00:45:25,044 --> 00:45:26,734 [Alphy] Así que configuraste una trampa de miel. 761 00:45:27,735 --> 00:45:30,462 Mavis haría una obra de teatro para Silas. 762 00:45:30,493 --> 00:45:31,693 [Geordie] Y funcionó. 763 00:45:32,356 --> 00:45:33,406 Se enamoró de ti. 764 00:45:34,011 --> 00:45:35,392 Él te puso en el testamento. 765 00:45:38,287 --> 00:45:40,772 Estabas listo para heredar todo. 766 00:45:40,805 --> 00:45:44,222 Todo lo que necesitabas era para él. morir. 767 00:45:46,771 --> 00:45:47,911 Entonces llegaste a conocerlo. 768 00:45:49,254 --> 00:45:50,496 Él fue dulce conmigo. 769 00:45:55,324 --> 00:45:56,524 [Alphy] Te enamoraste. 770 00:45:59,772 --> 00:46:01,533 Pero Reg no se detendría. 771 00:46:02,703 --> 00:46:05,413 [Geordie] Estaba decidido para seguir adelante con el plan. 772 00:46:10,980 --> 00:46:13,466 No le hagas daño. Por favor. 773 00:46:13,497 --> 00:46:14,547 Sólo detente. 774 00:46:17,463 --> 00:46:19,670 [Geordie] Tú decidiste 775 00:46:19,671 --> 00:46:21,361 no ibas para defenderlo. 776 00:46:22,602 --> 00:46:24,466 ibas matar a Reg en su lugar. 777 00:46:27,292 --> 00:46:29,501 Eres una estúpida vaca. 778 00:46:29,534 --> 00:46:30,983 [niños riendo] 779 00:46:39,017 --> 00:46:40,881 [suena la campana de la iglesia] 780 00:46:43,535 --> 00:46:47,263 [Alphy] Las campanas de la iglesia sonaron, y tomaste tu momento. 781 00:46:49,398 --> 00:46:51,028 Por eso nadie escuchó el tiro. 782 00:46:53,087 --> 00:46:55,710 [jadeos] 783 00:47:03,468 --> 00:47:04,883 [sollozos] 784 00:47:09,296 --> 00:47:11,046 [Alphy] Pero disparaste el hombre equivocado. 785 00:47:12,434 --> 00:47:14,367 [sollozos] 786 00:47:15,538 --> 00:47:17,022 Bien hecho, niña. 787 00:47:17,055 --> 00:47:20,438 Mavis, entrégate a la iglesia, ¿vale? 788 00:47:20,470 --> 00:47:22,230 Yo arreglaré esto. Todo estará bien. 789 00:47:23,055 --> 00:47:24,850 Bueno, Mavis. Tomaré eso más. 790 00:47:24,884 --> 00:47:26,403 Ir. Escóndelo. 791 00:47:30,539 --> 00:47:32,541 [Geordie] Y así lo hizo Reg. ordenarlo. 792 00:47:32,574 --> 00:47:33,644 Te di una coartada. 793 00:47:39,643 --> 00:47:40,693 [disparo] 794 00:47:41,540 --> 00:47:42,989 [todos jadeando] 795 00:47:45,920 --> 00:47:48,390 Cuando todo el tiempo esa bala Estaba destinado a ti, Reg. 796 00:47:51,817 --> 00:47:55,579 ¿Crees que podría amar? ¿Una puta inútil como tú? 797 00:47:56,473 --> 00:47:57,793 [Alphy] Pero él sí la amaba. 798 00:47:58,852 --> 00:47:59,902 Esa es la tragedia. 799 00:48:02,405 --> 00:48:03,725 Podrían haber sido felices. 800 00:48:05,818 --> 00:48:08,108 Algunas personas no están destinadas para ser feliz, supongo. 801 00:48:10,819 --> 00:48:11,992 Así son las cosas. 802 00:48:29,752 --> 00:48:31,502 Ella nunca va a llamar, es ella? 803 00:48:33,304 --> 00:48:34,478 Sólo tú y yo, muchacho. 804 00:48:34,993 --> 00:48:36,547 [quejidos] 805 00:48:36,580 --> 00:48:38,410 -Vamos. -[ladra] 806 00:48:39,304 --> 00:48:40,547 [Zumbido del proyector] 807 00:48:44,305 --> 00:48:46,175 [música de piano melancólica jugando] 808 00:49:01,755 --> 00:49:02,859 [inaudible] 809 00:49:42,310 --> 00:49:44,312 [tema musical sonando] 810 00:49:44,362 --> 00:49:48,912 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0